Immigrants
Eye Bailin, a factor towards Ny Moments, writes one “[Cleveland]is the reason metropolitan urban area comes with the premier urban population away from Slovenians – on the 75,one hundred thousand [by 1987], relying second- and you will 3rd-age bracket Us americans – outside Ljubljana, Slovenia’s major city.”
According to the “Slovene” section of the Encyclopedia off Cleveland Records at the Instance West Set-aside University, Slovenians you to immigrated so you’re able to Cleveland immediately after The second world war “was mostly political refugees.” The latest Slovenian neighborhood inside the Cleveland has also been “augmented because of the 2nd age group,” and thus next-generation Slovenians like my personal Teta Lenka (“teta” try Slovenian to own wooplus app “aunt”) who lived in Cleveland and proceeded to embrace its community, features made sure you to definitely an excellent Slovenian social visibility stays in the region today.
John Dejak, both
John F. He transferred to The united states on the 1960s immediately following appointment a great Slovenian girl titled Amelia Starasinic inside Germany. The pair of them got married and you will compensated from inside the Cleveland, Ohio, in which John F. Dejak become his field because a professional. That they had the basic guy, a kid, inside ed your John Nicholas Dejak, Nicholas becoming after Amelia’s earliest cousin.
John Letter. Dejak was born in Cleveland, Kansas and spoke Slovenian since his first vocabulary. He is far less proficient inside it now on many years fifty-four, however, he was ridiculed in kindergarten immediately after to own discussing a fork as a “vilice.” The guy began performing at his father’s machine store, Dejak Servers and you will Product Providers, towards the vacations when he is actually 14, and you will began a position because a mechanized professional immediately following graduating regarding Cleveland County College or university in 1989. He’d 1st son, a daughter, into the November 1998. They moved of Cleveland to help you Albe when he had another technology occupations. The guy never ever trained his child how exactly to cam Slovenian.
Misko
Amelia, immediately after divorcing John F. Dejak in the 1995, met a great Croatian guy titled Misko Maslac from inside the 1997 on a good escape eating during the the lady niece’s house. They were cheerfully .
Of the 2000, Amelia already had four more youthful grandkids under the period of around three. Each one of these grandkids spent long expanses of time with regards to grandparents, from the Stama and you may Misko’s house, into the Sugarbush Way inside the Gates Mills, Kansas.
It was not until 2007, whenever told you grandchildren was in fact within chronilogical age of seven and you will 11, that they found that the definition of “Misko” does not always mean “grandfather” when you look at the Slovenian. The fresh grandchildren opted for their parents in order to satisfy a classic child in a Panera Cash on Mayfield Path, and so they produced your as the Stariata, its pops.
Na zdravje
In the English vocabulary, the fresh new Slovenian keywords “na zdravje” translates to “bless your” or “to help you well being,” but it mostly usually means “thanks a lot.”
not, for people who visit Cleveland and you’re having problems on the enunciation, always muttering “sweet garage” from inside the an effective Slovenian feature perform just fine.
Which keywords pairs nicely that have a short mug off slivovitz, also known as “Slovenian moonshine” to Clevelanders. Commercially, slivovitz was Slovenian brandy made from plums, but it is more relaxing for my children to track down Croatian rakija away from Misko’s friend Hadjo in the Cleveland, just who tends to make his own grappa out-of red grapes. However for all of us-slivovitz, brandy, rakija, grappa- each of them have a similar warm yet , violent bad liking, therefore we play with “slivovitz” as the a collective name.
It’s custoily in particular, so you can pour a go off slivovitz abreast of a secure arrival to help you Gates Mills. Whenever a pleasant “na zdravje!” fulfills the house into Sugarbush Lane, should it be during the Thanksgiving otherwise Easter otherwise somewhere in between, it’s always the beginning of an unforgettable family reunion.
Palacinke
If it’s too thick, increase the amount of liquid. If it is too narrow, increase the amount of flour. Temperatures a pan otherwise bowl and you may squirt with Pam or oils. Afin de the fresh new batter and you can switch or swivel the latest bowl therefore, the batter talks about the bottom. In the event that edges was brownish, flip they more than. Serve with powder glucose and you can blogs which have fillings that you choose, as well as although not limited to: fresh berries, raspberry jam, maple syrup, and/otherwise cream-cheese. But if you might be a young aunt out-of mine, usually good Slovenian sausage link perform.
